通訳にはどんな要素を持った人が向いているのでしょうか？
「あなたの日本語はきれいですね」と、誉められたことはありますか？他の人が話すのを聞いて「この人は綺麗な日本語を話すな」と感心したことはありますか？美しい言葉を話せる、ということは日本語と他の言語との通訳を目指す人には、欠かせないことです。
もうすでに「美しい日本語」を話せる人は、通訳へのハードルを一つ越えているのです。
まだそこまでは行かないにしても、「日本語はこんなに美しく話せるんだ」という認識が出来て、自分もきれいな日本語を話したいという気持ちが生まれていたら、あなたはもうスタートラインに立っているのです。
考えてもみて下さい。
母国語が美しく話せない人に、立派な外国語が話せるでしょうか？ さあ、たった今から、自分の口から出る言葉の一つ一つを意識して、美しい日本語を話すよう、話せるよう、心がけて下さい。
それが通訳者への第一歩です。
通訳の仕事とは何でしょう。
通訳が存在しなかったら効果的なコミュニケーションを成立させることの出来ない二者の間を、自分もその両者とコミュニケーションをとりながら、橋渡しをするのが通訳者です。
当然通訳者本人もコミュニケーションが上手でなくては、いつまでたっても意志の疎通が出来ずに終わってしまいます。
「私には語学力がある」と思っているあなた。
あなたは本当にコミュニケーションが上手に出来ますか？これが結構奥が深いのです。
「もちろん日本語でも外国語でも、私は自分の意志ははっきりと伝えられる」と、思った方は少々考えものです。
コミュニケーションとは、自分の意志を伝える前に、相手の意志を理解するところから始まるのです。
通訳の場合は特にそうです。
自分の意志は関係ありません。
いかに自分の目の前にいる二者それぞれの意志を理解し、それを効果的に伝えられるかが鍵になります。
通訳者にとっての語学力とは、あって当たり前のもの。
それ以上に大切なこと、身につけなくてはならないことが山ほどあります。
「語学力を生かして通訳者になりたい」方、語学力だけでは通訳とは言えませんので気をつけてください。