通訳になりたい人の心得
ここもチェック！
- 天竜自動車学校
松江城まで自転車で１０分。松江城北自動車教習所の合宿免許は城下町の風情あふれる街並みが魅力の島根県松江市の合宿免許です。女性宿舎の目の前は海！そのまま海水浴だってできちゃうきつき自動車学校の合宿免許は女性にオススメです。
www.coop-menkyo.jp/school/nagano/tenryu.html
通訳の種類 その２
通訳の種類についてもう少しみていきましょう。
- 同時通訳
- 話し手の発言を聞きながら同時に訳していく通訳。話し手は通常のスピードで話す為、まさに聞きながら同時に訳す通訳です。相当な集中力が必要となります。2〜4名のチームで、15分〜20分おきに通訳者が交代します。大規模な国際会議などでは通訳ブースに入り、ヘッドフォンから話し手の発言を聞きながらマイクに向かって訳します。また、放送においても緊急ニュースや海外からの生中継など、オンエアと同時に訳すことがあります。
- ウィスパリング通訳
- 一人の人を対象に隣に座って小声で訳すスタイル。話し手の発言をほぼ同じタイミングで訳していきます。テレビ番組に外国人タレントが出演するときや、会議の中で、１・２名の参加者が通訳を必要とする場合によく用いられます。発言者の生の声を聞きながら同時に通訳をするので、自分の声で発言者の次の声が聞こえなくなるのを防ぐため、ささやく（ウィスパー）のような小さな声で通訳をします。
- 逐次通訳
- 話し手がある程度話した後に通訳がはいるスタイル。訳す対象者が多い場合はマイクをもって大勢の前で訳します。話し手が、通訳者を意識し、短く区切りながら話し、その間に通訳するので正確な通訳が可能ですが、全体の所要時間は長くなり、話も途切れ途切れの印象を与えます。