通訳の３つのスタイル

ここでは通訳のスタイルについて説明してみましょう。

  • 【Respect】
  • ユニバーサルデザイン、自然素材の新築マンション、分譲マンションは「レクセルマンション」。エリア別新築マンション情報や目的別の分譲マンション検索からお探しの新築マンションが見つかります。
  • お江戸の情緒あふれる老舗花重は創業明治３年。フラワーアレンジメント、ギフト花・慶弔用花を、ご予算・ご用途に応じて承ります。
  • あなたのクレジットカードのショッピング枠 現金化を最短５分で。東京駅２分。安心と信頼の１８年。当店は公安委員会許可の優良店です。
  • 不動産担保ローンで32年の実績と信頼・日宝。多様化するお客様のあらゆるニーズに迅速・適確・誠実にお応え致します。
  • ゴルフ会員権の時価評価・購入・売却・相場情報など法人所有のゴルフ会員権はお任せください。

同時通訳

話し手の発言を聞きながら同時に訳していく通訳。
話し手は通常のスピードで話す為、まさに聞きながら同時に訳す通訳です。
相当な集中力が必要となります。
2〜4名のチームで、15分〜20分おきに通訳者が交代します。
大規模な国際会議などでは通訳ブースに入り、ヘッドフォンから話し手の発言を聞きながらマイクに向かって訳します。
また、放送においても緊急ニュースや海外からの生中継など、オンエアと同時に訳すことがあります。

ウィスパリング通訳

一人の人を対象に隣に座って小声で訳すスタイル。
話し手の発言をほぼ同じタイミングで訳していきます。
テレビ番組に外国人タレントが出演するときや、会議の中で、１・２名の参加者が通訳を必要とする場合によく用いられます。
発言者の生の声を聞きながら同時に通訳をするので、自分の声で発言者の次の声が聞こえなくなるのを防ぐため、ささやく（ウィスパー）のような小さな声で通訳をします。

逐次通訳

話し手がある程度話した後に通訳がはいるスタイル。
訳す対象者が多い場合はマイクをもって大勢の前で訳します。
話し手が、通訳者を意識し、短く区切りながら話し、その間に通訳するので正確な通訳が可能ですが、全体の所要時間は長くなり、話も途切れ途切れの印象を与えます。